Het Filmmuseum in Amsterdam presenteert op donderdag 16 oktober 2008 de film Twee Vrouwen van regisseur George Sluizer. Het gaat om een door het Filmmuseum digitaal gerestaureerde en nieuwe definitieve versie van de oorspronkelijke 35mm kopie uit 1979. Deze hoogwaardige restauratie is de eerste publieke showcase van het grootschalige digitaliserings- en conserveringsproject Beelden voor de Toekomst. De film is vanaf dit weekeinde te zien in de Nederlandse filmtheaters en is ook onderdeel van de reeks 'Nostalgie in Tuschinski' (16 november). Daarnaast brengt Dutch Film Works de film ook op DVD uit.

De film Twee Vrouwen van regisseur George Sluizer (Spoorloos / The Vanishing), is gebaseerd op de gelijknamige roman van Harry Mulisch uit 1975. Dit boek staat van 17 oktober t/m 14 november 2008 centraal in de landelijke campagne ‘Nederland Leest’. Leden van bibliotheken kunnen het boek gratis afhalen in de Openbare Bibliotheek en worden uitgenodigd om met elkaar over het boek in gesprek te gaan. Het Filmmuseum heeft speciaal voor dit doeleinde de 35mm kopie van Twee Vrouwen digitaal gerestaureerd. De film Twee Vrouwen wordt vanaf dit weekeinde door het land vertoond en de DVD is ook te leen in openbare bibliotheken.

Twee Vrouwen (Twice a Woman) is een Engelstalige verfilming van het verhaal over een gespannen lesbische verhouding in Amsterdam. Sluizer strikte voor de hoofdrollen een internationale sterrencast met onder meer Anthony Perkins (Psycho van Alfred Hitchcock) en Bibi Andersson (Wilde Aardbeien van Ingmar Bergman). Het vinden van een actrice voor de hoofdrol was niet eenvoudig, destijds gold het spelen van een lesbische rol -zeker in het buitenland- als zeer controversieel. De film gaf dan ook ‘geweldig veel stof tot nadenken’ en nog steeds is de thematiek van de film actueel.

Voor deze nieuwe digitale versie van Twee Vrouwen werden de enige twee originele negatieven ingescand en beschadigingen en onvolkomenheden digitaal weggewerkt. De resultaten zijn niet te vergelijken met die van fotochemische restauratie: kabels, krassen en vlekken zijn digitaal ‘weggeveegd’ en de kleuren van de opnames zijn verlevendigd. In overleg met George Sluizer werd tenslotte een definitieve versie samengesteld. Deze volledig opnieuw gemonteerde en digitaal gerestaureerde versie diende als basis voor de nieuwe vertoningskopie en de DVD.

De digitale restauratie van Twee Vrouwen is gerealiseerd binnen het project Beelden voor de Toekomst. Hierin werken het Filmmuseum, Beeld en Geluid, het Nationaal Archief, Kennisland, de Centrale Discotheek Rotterdam en de Vereniging van Openbare Bibliotheken samen aan het redden en ontsluiten van de kerncollectie van het Nederlands audiovisueel erfgoed. Zie: www.beeldenvoordetoekomst.nl

 

Meer informatie over de film (met materiaal uit het archief van Beeld en Geluid en het Filmmuseum), het restauratieproces, de DVD en de vertoningen in de Nederlandse filmtheaters staat op www.filmmuseum.nl/tweevrouwen.